スポンサーサイト
新しい記事を書く事で広告が消せます。
●スポンサー広告 □ コメント:- □ トラックバック:-◇
古典文学に見る男と女シリーズ 第11回
詩経より
子衿
青 青 子 衿
悠 悠 我 心
縦 我 不 往
子 寧 不 嗣 音
青 青 子 佩
悠 悠 我 思
縦 我 不 往
子 寧 不 来
挑 兮 達 兮
在 城 闕 兮
一 日 不 身
如 三 月 也 兮
子衿(しきん)
青青(せいせい)タル 子(し)ガ衿(えり)
悠悠(ゆうゆう)タル 我(わ)ガ心(こころ)
縦(たと)ヒ我(われ) 往(ゆ)カザルモ
子(し)寧(なん)ゾ 音(イン)ヲ嗣(つ)ガザル
青青(せいせい)タル 子(し)ガ佩(はい)
悠悠(ゆうゆう)タル 我(わ)ガ思ヒ
縦(たと)ヒ我(われ) 往(ゆ)カザルモ
子(し)寧(なん)ゾ 来(キ)タラザル
挑(とう)タリ 達(タッ)タリ
城闕(じょうけつ)ニ 在(あ)リ
一日(いちにち) 見(み)ザレバ
三月(さんげつ)ノ 如(ごと)シ
素敵なあなたの襟
青々としている、素敵なあなたの襟。
あなたへの想いでいっぱいの、私の心。
もし、私があなたをお訪ねすることをしなくても、
あなたは、どうして連絡をよこしてくださらないの。
青々としている、素敵なあなたの腰飾り。
あなたへの想いでいっぱいの、私の心。
もし、私があなたをお訪ねすることをしなくても、
あなたは、どうして来てくださらないの。
ドキドキして、飛んだりはねたりするくらいの気持ちでね、
あなたの町の門のところで待っておりますのよ。
一日あなたに会わないと、
三ヶ月も会わないくらい恋しいのよ。
三国志ファンの方は、ピンとこられたかと思います。
曹操の『短歌行』に引用されている古代詩です。
詩経という三千年前の中国の詩集に収められている詩です。
詩というより、歌、民謡ですね
サントリーウーロン茶のCMのイメージ。
美しい若者を慕うオトメ心。
挑 兮 達 兮 が、とてもかわいい。
純粋な恋心。
でも恋心に年齢は関係ありませんよね。
むしろ、打算も掛け値も必要ないおとなの恋愛にこそ、
純粋な恋心が。
『恋』の旧字体は『戀』
上部に<糸言糸>があります。
言(ことば)は、断ち切るという意味。
その両側に糸。
左右の糸がもつれて断ち切れない状態です。
『恋』とはドキドキ、そわそわ、イライラ、ウキウキ、
イロイロな心がもつれているということなのよね。
あれこれ想い、あれこれ悩むのが「恋」。
迷え、悩めよ、恋する"大人女(おとめ)"たち。
◆アクセスランキング参加サイト◆
いずれかをポチッと応援クリックお願いいたします。(あっ全部でもOKです)
||
萌木ケイの官能小説|| 官能文書わーるど|| 愛と官能の美学||
||
官能小説.com|| 超さんのSEX講座|| 恋愛事情||
漢文は苦手だけど、漢詩はすき。
部員名簿への御登録ありがとうございます。
←左サイドバー「club list」が記名所への入り口です。
初めましての方もどうぞ。
名簿の部員の個室(サイト)へは積極的に訪問しましょう。
部員間の交流推奨!!
「おとなの恋草子」が"え゛っ"というサイトでランキングされていることがあります。それも"え゛っ"というような画像つきで。
「おとなの恋草子」が正式ランキング参加しているのは、左のサイドバーのLinkをはっているサイト様のみです。
その他は"ワンクリック詐欺"もあり得ますので、ご注意ください。
宣伝コメント、閲覧者様の気分を害するコメント・成りすましコメント、本来のトラバとは別の使われ方の(こちらへのリンク無し・出所不明)のトラバは無条件削除させていただいています。皆様もいかにも"出会い系撒き餌"コメントのURLは無視してクリックせぬようお気をつけください。(個人blogを装う業者blogは大体、誘うタイトルにHな写真。リンク先は出会い系業者サイトか、エッチ画像ダウンロードサイト。)
●古典 恋愛入門 □ コメント:39 □ トラックバック:0◇
★今迄の記録★
逢瀬記録には*マークが
綺麗になるには+マークが
古典恋愛入門には#マークが
投稿募集には=マークが
自主トレキャンプには:::マークが
タイトルに 付いております